Canadian School

About us/ O nás

Note: The following English articles are our company´s property and is not to be distributed or copied without the authors permission.

Dear customers,

Learning a language is an art. It takes skill, patience, quick thinking, and discipline in order to perfect it. As with anything we learn to do well, once we get to a certain skill level, we no longer feel as if it is difficult; rather it becomes a part of us. Robert A. Heinland once said that it was the sort of sword that felt as if it were an extension of your body. In the same way, language is the sword, which is an extension of the Mind. This sword will help you to cut through confusion by expressing your ideas clearly to others.

Učení se cizím jazykům je jistý druh umění, který vyžaduje zručnost, trpělivost, pohotové myšlení a disciplínu abychom se mohli zlepšovat. Tak jako když se cokoli učíme dělat správně a když dosáhneme určité úrovně, tak se zbavujeme i pocitu o obtížnosti dosaženého cíle a stáváme se jeho součástí. Robert A. Heinland jednou řekl, že je to jako určitý druh meče, který působí jako prodloužení našeho těla. Stejným způsobem můžeme říci, že cizí jazyk je meč, který prodlužuje naše myšlenky. Tento meč nám pomáhá se probojovat pochybnostmi a umožňuje nám jasněji vyjadřovat naše myšlenky k druhým lidem.

Language is also an extension of your Heart. When you begin to use English, Chinese, Spanish, or whatever language you want, you are like a newborn child, learning to express himself again from the beginning. This can seem scary at first, because we soon realize that we cannot tell someone what we really feel in words. We have used words ever since we were young, and losing this ability again by speaking to people from other countries makes us experience all over these feelings of helplessness. Many of us have felt the same when we lived abroad, which motivated us to study this language for a few years in order to connect with people. We learned the value of language, and became somewhat self-sufficient.

Cizí jazyk je i nástavba k vašemu srdci. Jakmile začnete používat angličtinu, čínštinu, španělštinu, nebo jakýkoli další jazyk, který chcete, stanete se znovu narozeným dítětem, které se snaží vyjádřit samo sebe od úplného začátku. Na první pohled nám toto nahání hrůzu, neboť brzy zjistíme, že nejsme schopni druhým lidem našimi slovy vyjádřit, co přesně cítíme. Už od našeho mládí používáme slova k vyjádření, a pak znovu tuto schopnost ztrácíme, když se máme začít vyjadřovat k lidem z cizích zemí. Toto vše nám dává další a další opakovanou zkušenost našich pocitů beznaděje. Když většina z nás žila v zahraničí, cítili jsme úplně to samé, a to nás motivovalo studovat tento jazyk ještě několik dalších let tak, abychom byli schopni komunikovat s ostatními lidmi. Naučili jsme se používat hodnotu jazyka, a tak nějak jsme se stali soběstačnými.

You have decided to take this journey, student. As you travel, remember the Five Elements of Learning and you will be just fine.

Nyní jste se i vy, studenti, rozhodli jít touto cestou. Až budete cestovat, tak si vždy vzpomeňte na pět součástí vašeho učení a měli byste být vždy v klidu a pohodě.

WATER: There are not more than five musical notes, yet the combinations of these five give rise to more melodies than can ever be heard. We learn a language simply to communicate. We do not need to learn a lot of complex words and vocabulary in order to do this well. Many people do business together, date or marry each other, or live with people that do not speak their native language. That does not mean that we enjoy each other less because we cannot communicate perfectly, or that we need to use a lot of difficult words. Use the words you know, and start small. Go to a grocery store and speak the local language. Greet people you meet in social events, even if you seem crazy. Live simply, and people will understand you. You will improve as time goes by, but even the small amount of words you know now can make a big difference in the lives of others.

VODA: Neexistuje vice než pět hudebních zápisů a přesto kombinace těchto zápisů dává popud k dalším melodiím, které můžeme slyšet. Cizí jazyk se jednoduše učíme proto, abychom mohli komunikovat. Proto, abychom celkem dobře komunikovali, nemusíme se učit celou řadu slovních spojení a slovíček. Mnoho lidí spolu dělá obchody, schází se, vezme se, či spolu žije, aniž by spolu hovořili svým mateřským jazykem. To tedy neznamená, že bychom si jeden druhého užívali méně, protože nemůžeme spolu perfektně komunikovat, nebo protože musíme ke společné konverzaci potřebovat obtížná slova. Začněte používat slova, která znáte a začněte z mála. Jděte do místního obchodu a používejte místní jazyk. Na společenských akcích rovněž potkáte úžasné lidi, i když budete působit zvláštně. Chovejte se jednoduše a lidé vám porozumí. S přibývajícím časem přijde zlepšení a těch pár málo slov, které nyní znáte, může způsobit velký rozdíl v životech druhých.

EARTH: Flow with whatever may happen, and let your mind be free: Stay centered by accepting whatever you are doing. You may sometimes worry that you have not achieved a certain level of language proficiency. That is okay, but don´t fret; remember that you have chosen to learn this new skill, and you have your own strengths and weaknesses. You have begun to take a journey into another cultures way of thinking by learning how to communicate with them. Do not spend all of your time feeling unhappy because you cannot speak like Johnny, or Dave, or Mary, or Charles. Appreciate the chance to speak to another and be understood. In the past, we didn´t have Google Translate, so you are learning a living art, which will help you to discover a new culture, way of life, and history. Be grateful for this, and live in the moment. Only then will you appreciate the progress that you are making.

ZEMĚ: Nechte se unášet vším, co se stane, a nechte své myšlenky volně plout. Zůstaňte soustředěni a akceptujte to, co děláte.Někdy budete mít obavy z toho, že jste nedosáhli určité vynikající jazykové úrovně. To je v pořádku, nedělejte si s tím starosti. Pamatujte si, že jste to vy, kdo jste si vybrali se učit tomuto novému řemeslu, a že i vy máte svoje silné a slabé stránky. Vy jste se vydali na cestu do jiných způsobů myšlení odlišných kultur, tím že se učíte, jak spolu komunikovat. Není dobré se hodně času trápit tím, že nemluvíte tak jako Johny, Dave, Mary, nebo Charles. Oceňte svou snahu hovořit k druhým a být pochopen. V minulosti jsme také neměli Google překladač, a vy se učíte živé umění, které vám umožňuje objevovat nové kultury, způsoby života a historie. Buďte za to vděčni a žijte daným okamžikem. Jenom tak oceníte svůj pokrok, který jste doposud udělali.

WOOD: The general who loses a battle makes but few calculations beforehand. Thus do many calculations lead to victory, and few calculations to defeat: how much more no calculation at all! It is by attention to this point that I can foresee who is likely to win or lose.When you decide to undertake a course in a language, prepare carefully. You will need constant practice, and don´t assume that you will ever stop learning. You won´t, so get ready for a lifetime of learning besides, would you want it any other way? Get the right books and courses that work for you and find the right teachers and guides. Decide how much money you would like to spend on your courses, and create a regular schedule that will allow you to make substantial progress each week. Know how much time you can dedicate out of your busy lifestyle so that you can keep a well-balanced routine. Only then will you achieve a level within a particular time. Inconsistency will slow your progress and keep you from achieving your goal.

DŘEVO: Generálové, kteří prohrávají bitvu, stihnou udělat předem ještě několik rozhodnutí. Proto i vy udělejte několik rozhodnutí, která vedou k vašemu vítězství a několik rozhodnutí vedoucí k obraně; ale už žádná jiná další. V tomto bodě se dá poznat, kdo má pravděpodobnost vyhrát a kdo prohrát. Když se rozhodnete se zavázat k jazykovému kurzu, dobře se připravte. Budete potřebovat neustálou praxi a nepředpokládejte, že někdy s učením skončíte. Neskončíte, a proto se připravte, že kromě vašeho života budete mít ještě život učení se jazyka. Anebo byste to snad chtěli nějak jinak? Obstarejte si ty správné knihy a ten správný jazykový kurz, který Vám bude vyhovovat a najděte si ty správné učitele a poradce. Rozhodněte se, kolik peněz chcete za kurz zaplatit a vytvořte si pravidelný plán, který vám umožní dělat dostatečný pokrok každý týden. Rozhodněte se, kolik času můžete kromě svého života věnovat ještě učení, abyste si mohli udržet dobře vyvážené stereotypy. Jenom tak můžete dosáhnout určité úrovně v určité časové ose. Nepravidelnost váš úspěch naopak zpomalí a zdrží vás daleko od vytouženého cíle.

METAL: If you merely read this words you will not reach the Way of strategy. Absorb the things written in this article. Do not just read, memorize or imitate, but so that you realize the principle from within your own heart study hard to absorb these things into your body. One of my biggest criticisms of language learners, especially in our country, is that students have difficulty understand how to learn a language because they study through rote memorization, or memorizing a lot of things with the hope that they will learn. This does nothing to help them learn meaning, and many times, students forget what they have learned in a short period of time, or have to take classes later on because they have forgotten the language. It is better to visualize or use tricks in order to understand the meaning of a word, rather than to simply study for hours each day. This is a learning technique called associative learning. We create a relationship between two seemingly unrelated things in order to remember how to use a word correctly.

KOV: Když budete číst jenom tato slova, nedosáhnete vaší cesty strategie. Nasákněte vše, co je v tomto článku napsané. Nečtěte jej pouze, zkuste si ho zapamatovat nebo jej improvizovat, a tak pochopíte princip těžkého studování, který půjde z vašeho srdce a budete tak absorbovat vše do svého těla. Jedena naše největší kritika studentů, hlavně v naší zemi, je to, že studenti mají problém porozumět jak studovat jazyk, protože většinou studují na základě mechanického opakování, nebo zapamatování si hodně věcí s vidinou, že se to takto naučí. To ale nějak nepomůže, aby se naučili jejich význam, a dost často studenti zapomínají to, co se během krátké uplynulé doby naučili. Lepší než studovat denně dlouhé hodiny je lepší si slova představovat nebo používat triky k zapamatování si významu. Tomuto způsobu učení říkáme asociování. Tvoříme si vztahy mezi zdánlivě odlišnými věcmi, tak abychom si zapamatovali, jak správně slovo používat.

FIRE: But when you´re in front of an audience and you make them laugh at a new idea, you´re guiding the whole being for the moment. No one is ever more him/herself than when they really laugh. Their defenses are down. It´s very Zen-like, that moment. They are completely open, completely themselves when that message hits the brain and the laugh begins. That´s when new ideas can be implanted. If a new idea slips in at that moment, it has a chance to grow. Remember not to be so serious when you are learning. Ricky Gervais is one of my favorite comedians, and through his jokes and wit, we have learned a lot about the world. When learning a language, you are much more open to learn a new idea, topic, or subject, if you are having fun. This is exactly why we tell people to get away from studying books and to learn an interactive method for learning a language. Play a game. Meet friends. Go on some dates. Join a club. Do whatever you need to do in order to motivate yourself to practice. You will be much more receptive, happier, and you will enjoy the process of learning. When I teach classes, we love to use humor. The student typically forgets that the class is forty-five minutes, and I feel better that it doesn´t feel like the class is an hour long. Time certainly flies when you´re having fun, and so will your progress. Without creating this interest, and without having fun, especially in your education, you will be the saddest language learner of them all. Enjoy our art of edu-tainment (entertainment and education).

OHEŇ: Avšak když jste před publikem a snažíte se je rozesmát novou myšlenkou, v tuto chvíli vedete jenom vy sami sebe. Nikdo není vice sám sebou, tak jako když se směje. Jejich obrana je pryč. Je to jako moment osvícení. Jakmile tento pocit zasáhne mozek a lidé se začnou se smát, jsou úplně otevření, zcela sami sebou. To je ten okamžik pro zachycení nových myšlenek. Pokud se v tento okamžik zasadí nova myšlenka, má šanci se uchytit a růst. Pamatujte si, že při učení nemůžete být příliš vážní. Ricky Gervais je jedním z našich oblíbených komiků a díky jeho vtipům a humoru jsme se hodně naučili o našem světě. Když se učíte cizím jazykům, jste mnohem vice otevřeni přijímat nové myšlenky nebo témata pokud se budete dobře bavit. To je i důvod proč říkáme studentům, aby se oprostili od studia z knih a zažili s námi interaktivní metody sloužící k výuce jazyka. Hrajte hry. Setkávejte se s kamarády. Jděte na schůzky. Navštěvujte kluby. Dělejte cokoli, potřebujete k tomu, abyste sebe dostatečně motivovali k uplatnění jazyka v praxi. Budete vice vnímaví, šťastnější a budete si učení užívat. Když vyučujeme, rádi používáme humor. Studenti tak běžně zapomínají, že hodina trvá čtyřicet pět minut a my se cítíme dobře, že se hodiny dlouze netáhnou. Zrovna tak, jak poletí čas, bude se zlepšovat i vaše jazyková úroveň. Bez vytvoření takovýchto okolností a bez toho, abyste si vzdělávání užívali, se stanete jen nejsmutnějším studentem ze všech. Užijte si naše umění vzdělávání – zábavou.

Finally, think about the goals that you want to set for your education. What kind of person do you want to be? Where do you see yourself in a year or two as an English speaker? Stand in the mirror, and realize that your future is possible if you know that you are capable. No matter what happens, you will make your goals come true only when you know that you want them.

Na závěr zkuste popřemýšlet nad svým cílem, který si pro své vzdělávání stanovíte. Jakým typem člověka se chcete stát? Kde se vidíte jako člověk, který hovoří jazykem, který se budete učit za jeden nebo za dva roky? Stoupněte si před zrcadlo a uvědomte si, že Vaše budoucnost je možná, pokud víte, čeho jste sami schopni. Bez ohledu na to, co se stane, vaše sny se stanou skutečností jenom tehdy, pokud víte, že je máte.

Aim for the moon. If you miss, you may hit a star. W. Clement Stone
Zamiřte až k měsíci, pokud ho minete, zachytíte alespoň hvězdu. W. Clement Stone

Remember to aim high.
Pamatujte si mířit vysoko. Dávejte si vysoké cíle.

CANADIAN SCHOOL = EDUCATION THAT WORKS
CANADIAN SCHOOL = VZDĚLÁVÁNÍ, KTERÉ FUNGUJE

 

Sincerely,
Ms Blanca Skoda, Patron and Consultant

 

 

 

 

Note: Our company property; not to be distributed or copied without our permission.

Canadian School s.r.o © 2016. All rights reserved. Written and translated by Blanca Skoda and Pavla Haas. Not to be copied or distributed without the authors´ permission.

Canadian School s.r.o. © 2016. Všechna práva vyhrazena. Stránky napsaly a přeložily Blanca Skoda a Pavla Haas. Zákaz kopírování a distribuce bez souhlasu autorů.

Source:The Tao Of Language Learning; Demond 04/04/2014  Public